Ko sem prvič slišala za sodno tolmačenje, mi je vse skupaj zvenelo precej uradno in oddaljeno od vsakdana. Nikoli si nisem mislila, da bom kaj takega sploh kdaj potrebovala. A potem je prišlo obdobje, ko sem začela urejati papirje za delo v tujini. Nenadoma sem se znašla s kupom dokumentov, ki so jih tamkajšnje ustanove zahtevale prevedene in uradno overjene, med njimi rojstni list, diploma in še nekaj drugih potrdil. Navaden prevod ni bil dovolj, zahtevali so sodno overjene.

Po priporočilu prijateljice sem stopila v stik z gospo, ki je sodna tolmačka. Že ob prvem pogovoru po telefonu sem imela dober občutek, bila je zelo prijazna, a hkrati konkretna in strokovna. Ko sem ji prinesla dokumente, si je vzela čas, da mi razloži, kako vse skupaj poteka. Pojasnila je, da sodni prevod ne pomeni samo prevesti besedilo, ampak da mora biti zraven tudi njena izjava in žig, s katerim potrjuje, da prevod popolnoma ustreza izvirniku.

V nekaj dneh sem dobila urejene prevode in bila sem resnično navdušena. Vse je bilo natančno, lepo pripravljeno in predvsem brez zapletov. Dokumenti so bili točno takšni, kot jih je zahteval tuji urad, kar mi je zelo olajšalo nadaljnje postopke.

Ta izkušnja mi je precej odprla oči. Prej sem sodno tolmačenje dojemala kot neko nepotrebno formalnost, zdaj pa ga razumem kot zelo pomemben korak, ki ti lahko prihrani ogromno časa in stresa. V pravnih in uradnih postopkih ni prostora za napake ali površnost, zato mi je danes popolnoma jasno, zakaj je storitev kot je sodno tolmačenje nujna.

Od takrat naprej brez pomisleka priporočam preverjene sodne tolmače vsem, ki morajo urejati uradne dokumente za tujino. Postopek je z njimi veliko bolj preprost, pa tudi zanesljiv, kar je v takih situacijah res ključno. Ena sama napačna črka ali spregledana podrobnost lahko povzroči nepotrebne zaplete, včasih celo zavrnitev dokumentacije. Zdaj na sodno tolmačenje gledam kot na podporo, na nekaj, kar ti omogoči, da stvari urediš brez skrbi in samozavestno vstopiš v tuje okolje.…